예원(豫园)은 상하이를 대표하는 문화 명함이자 중화 우수 전통문화를 보여주는 중요한 창구로, 국내외 관광객들의 큰 사랑을 받아왔다. 새 시대적 배경 속에서 예원의 이야기를 어떻게 효과적으로 전달하고, 더 많은 외국인들이 상하이와 중국의 전통문화를 깊이 이해하도록 할 것인지를 두고 상해외국어대학교 고급번역학원 사제들이 적극적인 탐구에 나섰다.

2024년 7월부터 ‘상외(上外)와 예원’의 협력은 이념적 공감대를 넘어 실질적 협력 단계로 진입했다. 상해외국어대학교 고급번역학원의 학문적 강점을 바탕으로 전통문화의 대외 전파라는 새로운 경로에 초점을 맞춰, 양측은 일련의 심층 협력을 전개해 왔다. 고급번역학원은 중외 학생과 교원으로 구성된 팀을 조직해, 지난 1년여 동안 여러 차례 예원을 방문해 현장 조사와 전문 세미나를 진행했다.

연구팀은 원림 건축의 벽돌 하나, 조각 하나에 담긴 문화적 함의를 깊이 발굴해, 회화 전시 서문, 홍보 리플릿, 해설문, 명소 안내판 등 핵심 자료를 중심으로 약 1만 자 분량의 외국어 번역 성과를 완성했으며, 문언문 수사 번역이라는 난제를 성공적으로 극복했다. 아울러 예원 표식 문구, 경관 배치, 음성 안내 시스템에 대한 전면 조사를 실시하고, ‘예원–더니든 중국 정원’ 프로젝트의 영어 안내 체계를 보완했다. 양측은 전문적인 ‘국제적 담화 방식’을 통해 중국 원림 문화의 의미를 정확히 해독·전달하며 학생 지도를 공동으로 추진했다.

참여 학생들은 예원의 주요 외사 접대 행사, ‘중국 원림 이야기 제대로 전하기’ 주제 세미나, 여름방학 원림 문화 몰입형 프로그램 등에 적극 참여해, 유창하고 정확한 이중언어 해설로 외국인 내빈들이 예원의 경관미를 감상하는 데 그치지 않고 그 이면의 문화적 저력을 이해하도록 도왔다. 이를 통해 전통문화의 국제 전파를 실천적으로 연결하는 경로를 실질적으로 구축했으며, 예원 관리 측의 높은 평가를 받았다.

협약 체결… 학교–지역 연계 국제 전파 새 플랫폼 구축

최근 상해외국어대학교와 상하이 예원 관리처는 협약 체결식을 열고, ‘중화 문화 대외 홍보 공동 추진’, ‘중화 문화 외국어 번역 자료·용어 데이터베이스 구축’, ‘인재 양성 방안 및 교육 실습 플랫폼’ 등 여러 분야에 대한 협력 협정을 체결했다. 이로써 ‘중화 문화 외국어 번역 인재 협동 양성 혁신기지’가 공식 출범했다.

양측이 공동으로 서명한 「중화 문화 외국어 번역 인재 협동 양성 혁신기지 공동 건설 협력 협약」은 ‘해상(海上)의 명원(名园)’과 ‘세계의 언어’가 이룬 한 단계 업그레이드된 협력을 의미하며, 중화 우수 전통문화의 대외 전파가 ‘전문성 기반 지원 + 현장 실천’이라는 새로운 단계에 진입했음을 보여준다. 앞으로 양측은 예원의 문화 서사를 체계적으로 정리해 원의(原意)에 충실하면서도 국제적 소통에 용이한 표현 체계를 구축하고, 기술 지원과 다중 플랫폼 확산을 통해 예원 문화 상징이 전문적 역량을 바탕으로 정확하게 해외로 확산되도록 할 계획이다. 이는 중화 문명의 전파력과 영향력을 제고할 수 있는 ‘상하이 모델’을 제시하는 데 목적이 있다.

협약식에서 상해외국어대학교 당위원회 상무위원 겸 부총장 왕신(王欣)은 “상해외국어대학교는 신중국 수립 이후 설립된 최초의 고등 외국어 교육기관으로서, 국가 전략과 중외 문명 교류·상호 학습에 봉사하는 것을 사명으로 삼아왔다”고 강조했다. 그는 학교가 다언어적 강점과 깊은 국제문화 소통의 전통을 바탕으로 글로벌 시야와 국제 담화 역량을 갖춘 복합형 인재 양성에 힘써 왔으며, 국제 전파와 고급 번역 인재 양성 분야에서 뚜렷한 교육적 특색을 형성해 왔다고 밝혔다. 이번 예원과의 협력은 문화 강국 전략에 부응하는 실질적 조치이자, 중화 우수 전통문화의 창조적 전환과 혁신적 발전 경로를 모색하는 중요한 실천으로, 향후 재현 가능한 모범 사례를 제공할 것으로 기대된다고 말했다.

중국공산당 황푸(黄浦)구 위원회 상무위원 겸 선전부장 중징(钟璟)은 “예원은 강남 고전 원림의 ‘표본’일 뿐 아니라 상하이 도시 문화의 ‘뿌리’”라고 강조했다. 그는 예원이 오랜 기간 세계 각국의 방문객을 맞이해 온 중요한 문화 지표로서, 상하이가 중화 문화를 세계에 보여주는 핵심 창구 역할을 해왔다고 평가했다. 이어 상해외국어대학교의 전문적인 언어 역량과 학문적 지원이 예원의 문화 서사에 더욱 견고한 학술적 기반과 전문적 언어 역량을 제공하고 있다며, 양측이 ‘국제적 담화 방식’으로 현판 하나, 벽돌 하나, 조각 하나에 담긴 문화 이야기를 풀어내 중화 문화의 정확한 표현과 효과적인 전파를 실현하길 기대한다고 밝혔다.