미디어와 연결하기

SISU News Center, Office of Communications and Public Affairs

Tel : +86 (21) 3537 2378

Email : news@shisu.edu.cn

Address :550 Dalian Road (W), Shanghai 200083, China

관련 열독

이춘호 교수의 번역작품 『신편 한국통사』(《新编韩国通史》) 출판


10 May 2021 | By 장곤 | SISU

얼마 , 상해외국어대학교 동방어학원 한국어과 이춘호 교수가 번역하신 『신편 한국통사』(《新编韩国通史》) 가 출판되었다. 『신편 한국통사』의 저자는 한국의 저명한 사학자, 서울대학교 교수이자 한국사학연구회 전 회장인 한영우 교수이다.  책은 1997년 발행된 이래, 여러 차례 개정을 거쳐 도합 60여쇄 찍었고, 영어, 일본어, 러시아어본 등 여러 외국어본이 간행되어 국내와 해외에서 대표적인 한국통사로 자리를 잡고 있다.

 

원작은 편폭이 거대하고(역서는 60만 자에 달함) 사료가 상세하고 확실하며 문장이 유창하고 선택한 도판 또한 정교하고 아름답다. 특히 여러 문화를 받아들이는 것과 공동체 사상을 강조한 보기 드문 가작이다. 이춘호 교수는 번역과정에서 원작의 장점을 수용하고 자신의 사학 전공 우세를 발휘하여 信、达、雅 번역 목표를 비교적 이루었다. 특히 이춘호 교수는 번역과정에서 번역 실천과 전공과목을 창조적으로 접목하여 조선문화 방향의 석, 박사생들이 번역과 수정에 적극적으로 참여함으로써 학생들의 언어 수준을 제고시키는 동시에 사학의 기초를 진일보 다지고 조선 한국학 연구에 대한 인식을 심화시켰다. 

중한 양국은 산수상의하고 교류의 역사가 유구하다. 이 책의 중문판 출판은 한국 통사류의 권위 있는 중국어 학술 번역서가 없었던 공백을 메웠는데 우리 나라의 학자들이 한국 학계의 주류 역사관을 정확히 파악하고 연구 시각을 다양하게 하는 것은 물론 중국 학계의 한반도 연구에 적극적인 추진 작용을 할 것이다.  

이춘호 교수는 복단대학 역사학과를 졸업하였고 조선 김일성종합대학에서 유학하였다. 현임 중국 조선사연구회 부회장, 중국 조선민족사학회 부회장인 이춘호 교수는 오랫동안 한반도의 역사문화를 연구해 왔다. 또한 우리나라 최초의 조선통사 1권, 제2권의 집필을 책임졌고 관련 논문 80여 편을 발표하였다. 

공유하기:

미디어와 연결하기

SISU News Center, Office of Communications and Public Affairs

Tel : +86 (21) 3537 2378

Email : news@shisu.edu.cn

Address :550 Dalian Road (W), Shanghai 200083, China

관련 열독