2019년 10월 30일 마카오 대학교에서 열린 '제1회 중국어-포르투갈어 대학생 번역대회' 에서, 상하이외대 포르투갈어 학과 학생 마싱응(马星凝)은 중역포(中译葡) 조별 일등상을 수상했고, 쑨찡(孙婧)와 푸웨허(傅瑀何)는 포역중(葡译中) 조별 우수상을 차지했다.

이번 대회는 마카오대학교와 베이징외국어대학교 공동 주최하여 중국어-포르투갈어 조별과 포르투갈어-중국어 조별로 나누어 사합한다. 첫 경기는 대회조직위원회가 통일한 문제를 내고 각 학교마다 예선을 진행해서 대회측에 결선 선수를 추천하는 형식으로 진행한다. 결선에는 두 팀 총 15명 선수가 현장에서 직접 선정된 문장 두 편을 3시간 내에 번역해야 한다. 그리고 성적에 따라 일등,이등,삼등 각 1명;우수상 5명을 선출하여 수상한다.

번역대회는 외국어 학습자가 모국어와 외국어를 습득하는 수준을 측정하고, 정해진 시간 내에 현장 번역을 하는 것이 더욱 선수의 학식 축적과 심리적 자질에 대한 큰 도전이며, 우리 학교의 포르투갈어학과 학생의 우수한 성적은 학생들의 견실한 학문 지식 기초와 양호한 심리적 소질, 그리고 포르투갈어학과의 뛰어난 교육실적을 보여준다. (편집/장곤)